| 項目 | シェルアップ語 | シェルヴァイル語 |
|---|---|---|
| 基本語順 | SVO | SVO |
| 語順変更 | 助詞によって可能 | 助詞によって可能 |
| 文法関係 | 助詞・語順 | 助詞を中心に表現 |
| 否定 | nod | no |
| 疑問 | ¿ ～ ? | ¿ ～ ? |
| 感嘆 | ¡ ～ ! | ¡ ～ ! |
| 複数 | -Huu | -Huu |
| 複合語 | - | - |
| 時制・相 | -Ka'n / -Pa't / -No't | -Ka'n / -Pa't / -No't |
| 冠詞 | la / ya | la / ya |
| 鼻母音 | なし | ã /ɑ̃/ |
| 発音規則 | 不規則 | 明確 |
| 助詞 | 使用 | 文法の中心 |
助詞によって正確に表現することもできる言語。
原文の表記について
第1版には、和温陣国で使われる中で生じた表記の揺れや矛盾がある。このページでは異なる記述を統一せず残している。
- 未完了：第13章は Ne't、第23章は -No't。
- 強い断定：表は dema、例文は demo。
- あなた：代名詞表は Che、一部の例文では Ye。
- 歩く：例文に wok と woke がある。
- 学校：例文に Deiimz と Sokoro がある。
- Apke：文法書では「リンゴ」、添付単語帳の訳語では「食べる」。
- 助詞：後置する説明と、Madan・Mento を前に置く例文が併存する。
- 第23章末尾に文が欠けた箇所があるため、読める部分を掲載した。